“He tenido el placer de trabajar con Dawn en varios proyectos de traducción en estos últimos años. Es muy profesional y siempre estoy 100 % satisfecha con su trabajo. Es rápida para responder preguntas y dudas y sus entregas siempre están a tiempo. El servicio de traducción de Dawn es altamente recomendado.”

“Por su versatilidad y dinamismo, la Sra. Gable puede traducir textos de una variedad de temas que incluyen los campos de la medicina, biología, derecho y humanidades. Ha traducido algunos de mis textos académicos del español al inglés y editado trabajos escritos originalmente en inglés, y ha trabajado magistralmente con la terminología especializada y conceptos relativos a áreas muy específicas de mi investigación (las intersecciones entre la literatura y asuntos sociales; la política y la estética; entre otros). Gable también es detallista y puntual. Sus servicios son altamente recomendados.”

“Tengo la buena fortuna de trabajar con Dawn en proyectos de traducción de ciencias de la vida. Es un gran alivio cuando veo que Dawn es la traductora asignada a proyectos que me tocan editar porque sé que su trabajo es de la más alta calidad. Su conocimiento médico y capacidad para reformular la sintaxis deficiente en su lengua fuente son excelentes y he aprendido mucho de ella. Además, tiende a entregar su trabajo antes del tiempo asignado, lo que ayuda a que todo el proceso de producción sea más eficiente. A nivel personal, Dawn es un encanto. Siempre está dispuesta a aconsejar a sus compañeros de traducción y lista para aprender y seguir desarrollando sus habilidades. ¡No puedo más que recomendar sus servicios!”

“He trabajado como editora en muchos proyectos que Dawn ha traducido a lo largo de los años. Su conocimiento de la terminología médica y su comprensión de los más complicados conceptos del cuidado de la salud es excepcional, y su habilidad y dedicación al campo de la traducción se destaca dentro de nuestra comunidad lingüística. ¡Recomiendo encarecidamente a Bridges Not Walls para todos los servicios de traducción!”