“Dawn has been absolutely great to work with! She translated my Physical Therapy syllabi and transcripts from Spanish to English in a very timely manner. When I noticed that my school had sent a couple wrong documents Dawn kindly waited for me to have this corrected and added the new documents into the final product without any issues or hesitation. She even helped me catch some discrepancies that I had missed! She is an excellent communicator and always responded to me promptly. This project is very important to me and I am grateful that Dawn was so thorough, being sure to meet the requirements of the Foreign Credentialing Commission on Physical Therapy as well as offer further assistance to the Credentials Evaluator if need be. I recommend working with Bridges Not Walls Translation 100%.”

“I have had the pleasure of working with Dawn on many translation projects over the past few years. She is very professional and I am always 100% satisfied with her work. She is very quick to reply to inquiries or questions and is always on time with her projects. I highly recommend Dawn for her translation services.”

“Ms. Gable’s versatility enables her to translate texts on an array of topics that include the medical and biology fields, the legal field and the humanities. She has translated some of my academic texts from Spanish into English and has edited work originally written in English. She has masterfully dealt with specialized terminology and concepts pertaining to very specific areas of my research (the intersections between literature and social issues; politics and aesthetics; among others). Gable is also detail-oriented and was always on time. I highly recommend her services.”

“I have had the good fortune of collaborating with Dawn on many life sciences translation projects. It is a relief to see her listed as the translator for jobs that I am assigned to edit, because I know I can be confident that the work will be to a very high standard. Her medical knowledge and ability to rephrase awkward syntax in her source language is excellent and I have learned a great deal from her. She also has a strong tendency to deliver her work in advance of the deadline, which helps the whole production process run more smoothly and efficiently. On a personal level, Dawn is an absolute delight. She is always happy to offer advice and feedback to her fellow translators and she exhibits a genuine openness to further develop her own skill set. I cannot recommend her highly enough!”

“I have worked as editor on many projects that Dawn has translated over the years. Her knowledge of medical terminology and understanding of complicated health care concepts is top notch, and her skill and dedication to the field of translation stands out among our peers. I highly recommend Bridges Not Walls for all your translation needs!”