Dawn Gable —Traductora de español a inglés certificada por la ATA

Oriunda de California, el idioma español siempre ha sido parte de mi vocabulario. Y al viajar, estudiar y vivir en varios países de Latinoamérica, este hermoso idioma se convirtió en mi aliado.

Hace ya más de 20 años, empecé traduciendo informalmente para colegas, amigos, organizaciones no-gubernamentales y publicaciones por internet. En mi primer trabajo fui traductora de tiempo completo para un periódico en la Habana, en donde aprendí muchísimo gracias al entorno laboral dinámico y acelerado y a la tutoría y consejos de mi diligente editor y talentosos compañeros de equipo.

Al regresar a los Estados Unidos, ingresé al programa de traducción de español a inglés de New York University en el que me especialicé en medicina y relaciones internacionales. Estos campos de estudio me encantan y complementan mi licenciatura en Biología y Estudios Medioambientales (de la Universidad de California) y mi maestría en Asuntos Jurídicos y el Hemisferio Occidental (de la George Washington University).

Luego obtuve mi certificación como traductora de español a inglés de la American Translators Association (ver certificado aquí) cuyo examen de certificación tiene una tasa de aprobación del 12 %.

En los últimos 12 años he brindado una variedad de servicios lingüísticos a clientes directos y agencias de traducción destacadas. ¡Sería un gran honor agregarte a mi lista de clientes! Para más información, visita mis páginas de LinkedIn y Proz.com o contáctame para cualquier consulta.