Ciencias de la vida y el bienestar
Servicios de traducción de ensayos clínicos, historias clínicas, artículos académicos, evaluaciones psicológicas, programas de educación individualizada, yoga y bienestar.
Traducción de ensayos clínicos y historias clínicas
Traduzco tus formularios de consentimiento informado, manuales del investigador, folletos de información para los pacientes, dossiers de medicamentos en investigación, comunicaciones del Comité de Ética y del Consejo de Revisión Institucional, registros médicos, informes e imágenes de laboratorio, informes de progreso e informes finales, notificaciones de Eventos Adversos Graves y de Desviaciones de Protocolo, solicitudes de modificaciones relevantes, cuestionarios y encuestas de pacientes, materiales publicitarios y de reclutamiento, guiones de anuncios de servicio público y otros textos. Mi experiencia en esta industria te brinda traducciones especializadas de alta calidad.
Artículos de revistas académicas
Traduzco tus artículos, ensayos, reseñas y tesis de todos los campos de medicina, psicología y ciencias veterinarias. ¿Necesitas una traducción completa con el mismo formato que el original? ¿O necesitas tan solo traducir el contenido, el resumen o una breve recapitulación con cifras y tablas? ¿Quizás eres un autor que busca publicar en inglés? Llevo más de diez años traduciendo para uno de los principales proveedores de artículos de revistas académicas en inglés. Trabajo con clientes directos que buscan alta calidad a precios moderados y agencias de traducción que requieren de profesionales especializados para servir a sus clientes.
Programas de educación individualizada y evaluaciones psicológicas
Traduzco programas de educación individualizada (IEP, por sus siglas en inglés) y todos los expedientes académicos, médicos y evaluaciones psicológicas y de desarrollo requeridas en la creación y seguimiento de estos programas, así como también las comunicaciones entre las familias, la escuela y las agencias gubernamentales involucradas.
Bienestar y estilo de vida
Soy instructora certificada y practicante de hatha y kundalini yoga y poseo un gran conocimiento de la terminología del yoga tanto en inglés como en español, así como su contexto histórico y las escuelas filosóficas y ramas del yoga. El yoga es un estilo de vida que incluye la práctica de la meditación, medicina alternativa, nutrición y ecoturismo. Cuenta conmigo para traducir los anuncios y publicidad de tus retiros de yoga, tus libros sobre usos tradicionales de hierbas y especies sudamericanas y demás contenido para promover el bienestar y la salud.
